Poto y Cabengo: el idioma secreto de dos gemelas que desafió a la lingüística

Bienvenidos al fascinante mundo de la psicolingüística, esa rama de la psicología que se pregunta qué ocurre en tu cabeza cada vez que abres la boca (sí, también cuando dices cosas de las que luego te arrepientes). En este artículo vamos a explorar la naturaleza psicológica del lenguaje a partir de un caso real, y descubriremos por qué el lenguaje es uno de los logros que coronan a la especie humana… y también, spoiler, una de sus herramientas más tramposas.

Grace y Virginia Kennedy (1977)

Poto y Cabengo: un idioma para dos

Virginia y Grace Kennedy son dos gemelas idénticas que viven en San Diego, California. A los siete años, estas niñas —criadas en sus primeros años por su abuela de habla alemana— podían entender inglés, alemán, lengua de signos y algo de español. Un currículum lingüístico envidiable para cualquier estudiante de primer semestre. Pero había un detalle: también podían entenderse entre sí, aunque nadie más en el planeta era capaz de entenderlas, porque hablaban un "lenguaje privado" que ellas mismas habían creado. Y se habían puesto nombre: una era "Poto", la otra, "Cabengo".

En 1978, la prensa nacional se hizo eco de la historia con titulares como «Twin girls invent own language», y el caso alcanzó a aparecer en ediciones del People's Almanac. En un artículo para The New York Times, Everett R. Hoxes (1977) ofreció este ejemplo de lo que las niñas intercambiaban mientras jugaban con una casita de muñecas:


─¿Dugon, thosh yom dinckin, du-ah? ─preguntó Virginia, a quien su hermana llama "Cabengo".

─Snup aduck, chase die-dipanna ─algo así replicó Grace, quien es "Poto", después de asentir con la cabeza.


Acto seguido, ambas empezaron a quitar los muebles de la casita de muñecas.

Traducción no disponible, pero el mensaje fue claro: coordinación perfecta, palabras ininteligibles. Una periodista que siguió el caso lo describió como una "lengua metralleta que nadie más entendía".

¿Jerigonza o idioma de verdad?

Aunque el lenguaje de estas niñas pudiera parecer puro galimatías, algunos investigadores creen que se trata de un caso de idioglosia o "lenguaje de gemelos" (también llamado criptofasia): una forma muy rara de comunicación privada que posee un vocabulario y una sintaxis únicos y exclusivos, que las niñas empezaron a desarrollar alrededor de los diecisiete meses de edad. Tampoco se trataba de una "medialengua" común a las gemelas, es decir, no era simplemente que cada una hablara a medias y se completaran entre sí: las niñas se ponían de acuerdo sobre los nombres de los objetos y luego seguían usando esos nombres de forma consistente en sus conversaciones. Y todo ello, según describieron quienes las escucharon, a un tempo extremadamente rápido y con un ritmo cortado, casi percusivo.

Por supuesto, no todos aplaudieron. Algunos expertos todavía no se convencían de que fuera un lenguaje especial y argumentaban que el habla de las niñas tal vez se debía a ciertas dificultades neurológicas —de pequeñas, al parecer, las gemelas sufrieron convulsiones severas—. Cualquiera que fuera su causa, este tipo de comunicación resulta sumamente significativo y fascinante para los especialistas en la materia.

¿Por qué debería importarte (aunque no seas gemelo)?

Leonard Newmark, profesor de lingüística en la Universidad de California, sugirió que este tipo de comunicación "…puede ayudar a resolver uno de los enigmas más fascinantes y polémicos de la lingüística y de la ciencia cognoscitiva… Estudiar a estas niñas… puede ayudar a responder la pregunta de si es heredada la habilidad para el lenguaje".

Cuando las niñas recibieron atención en el Children's Hospital de San Diego, las logopedas Ann Koeneke y Alexa Kratze descubrieron que, lejos de tener un retraso mental —como se había llegado a sospechar—, tenían en realidad una inteligencia normal. Alexa Kratze añadió un dato decisivo para entender el caso: las niñas habían tenido muy poco contacto con personas fuera de su familia, y el contacto dentro de la propia familia había sido, en el mejor de los casos, mínimo. El análisis lingüístico posterior de Peter Bakker, especialista en criptofasia, reveló que su "idioma secreto" era en realidad una mezcla acelerada y deformada de inglés y alemán —el segundo idioma, herencia de su madre y su abuela alemanas—, salpicada de neologismos y con algunas reglas gramaticales propias: no un idioma nacido de la nada, sino de dos cerebros haciendo malabares con el material lingüístico que tenían a mano. Tras la terapia del habla, las gemelas aprendieron inglés —y ese tempo acelerado y cortado que caracterizaba su idioma privado se transfirió a su inglés recién adquirido, como una huella fonética del idioma que dejaron atrás—. El contexto y la exposición al lenguaje son elementos clave en el proceso de desarrollo del lenguaje.

La historia quedó además inmortalizada en el documental Poto and Cabengo (1980) del cineasta francés Jean-Pierre Gorin, quien llegó a la Universidad de California en San Diego como profesor justo cuando el caso estallaba en la prensa. Gorin confesó que lo atrapó el modo en que los medios construyeron el caso con lo que llamó un "misticismo de niño salvaje": la tentación de ver en las niñas a dos pequeñas genios o a dos criaturas extraterrestres del lenguaje. Su cámara, en cambio, retrató a una familia pobre con una historia mucho más cotidiana —y más reveladora— que el mito.

La otra cara de la moneda: cuando las palabras nos alejan de nosotros mismos

Gracias al dominio del lenguaje, los seres humanos hemos sido capaces de transmitir sabiduría de una generación a otra, de estructurar la realidad y de estimular la fantasía. Sin él, no habría ni ciencia ni memes (y no sabría decir cuál pérdida sería peor).

Pero aquí viene el giro: esta misma habilidad puede convertirse en una barrera que impida experimentar las emociones a plenitud. ¿Cómo? Permitiendo que los sentimientos mismos sean sustituidos por descripciones verbales sobre qué se siente (o sobre qué se debería sentir). El lenguaje puede usarse para alejarse analíticamente de experiencias perturbadoras: etiquetándolas, explicándolas, asignándoles un marbete de tiempo que las haga encajar dentro de un nicho histórico específico. En criollo: "eso ya pasó, ya lo analicé, siguiente tema". La experiencia queda archivada en el disco duro verbal, pero no necesariamente procesada como debería.

Y aquí se cierra el círculo que abrimos con las gemelas. Ellas crearon palabras para acercarse: a su hermana, a un mundo que apenas les ofrecía material lingüístico. Nosotros, con un lenguaje entero a nuestra disposición, a veces hacemos lo contrario: usamos las palabras para alejarnos —de lo que sentimos, de quien tenemos enfrente, de nosotros mismos. El adulto que dice "estoy bien" para no indagar en qué siente es la imagen invertida de la niña que inventa un idioma para ser entendida.

Curiosamente, la psicología actual le ha puesto datos a esta idea. La investigación sobre el etiquetado afectivo ("affect labeling") muestra que poner en palabras lo que sentimos modifica la actividad de la amígdala y de la corteza prefrontal: nombrar una emoción cambia, literalmente, cómo el cerebro la procesa (Lieberman et al., 2007). Nombrar una emoción puede regular… o puede convertirse en una elegante estrategia de evitación con buen vocabulario. La diferencia, como suele pasar en psicología, está en la función que cumple la conducta, no en la conducta misma.

Entre la gemela que inventa un idioma para acercarse a su hermana y el adulto que usa el suyo para alejarse de sí mismo, hay toda una ciencia por estudiar. Bienvenidos a la psicolingüística.



Referencias

Bakker, P. (s.f.). Trabajos sobre criptofasia y lenguajes privados de gemelos (citado en la cobertura del caso).

Gorin, J.-P. (1980). Poto and Cabengo [documental]. ZDF/University of California, San Diego.

Hoxes, E. R. (1977). [Artículo sobre las gemelas Kennedy]. The New York Times. (Citado según el texto original.)

Lieberman, M. D., Eisenberger, N. I., Crockett, M. J., Tom, S. M., Pfeifer, J. H., & Way, B. M. (2007). Putting feelings into words: Affect labeling disrupts amygdala activity in response to affective stimuli. Psychological Science, 18(5), 421–428.

Wikipedia. Poto and Cabengo. https://en.wikipedia.org/wiki/Poto_and_Cabengo (consultado para los detalles del caso, el análisis lingüístico y las terapeutas Koeneke y Kratze).